Авторский блог Александры Климушкиной
Подробнее

Итальянский VS Неаполитанский


Ну вот мы и добрались до одной из самых волнующих и даже, для некоторых, пугающих тем итальянской культуры – диалекты.

Конечно, все мы слышали о бесконечных диалектах, не то что регионов, а даже маленьких деревушек. Так уж исторически сложилось, что официальным языком после объединения Италии в 1861 году был выбран флорентийский диалект, на котором в тот момент хорошо могли говорить всего лишь 200 000 жителей всего Королевства Италия – поэты, артисты, художники и аристократы. Но политические события, появление единой армии – все расставили на свои места. Официальный язык страны – это тот, что мы с вами учим, а диалекты – это итальянская культура и традиции, семья, разговорный язык.

Сколько у меня было подобных примеров: “Александра, наконец-то осуществилась моя мечта - я на Сицилии. Но ничего не пойму, что они говорят.”

Спокойно, мой дорогой ученик! Ты столкнулся с диалектом, ну или с очень сильным акцентом. Например, в моих южных краях, неаполитанский акцент и диалект слышен издалека (когда “S“ и буквосочетание “SC” становятся “Ш” и мы слышим “шиканье” (шпагетти, шкривере, ашпетта), когда “проглатывается окончание у слов” и еще много чего интересного, не говоря уже об абсолютно иной лексике. А в тему статьи небольшое видео в сториз: Итальянский VS Неаполитанский. https://www.instagram.com/p/CcGKHMCqHBL/?utm_source=ig_web_copy_link

Но не нужно паниковать, ведь мы же с вами не местные коренные жители.

Значит, необходимо просто пояснить“Bello, il tuo dialetto é meraviglioso, ma ti dispiace parlarmi in italiano? Io so parlare benissimo solo in italiano.” Достаточно вежливо попросить на итальянском перейти на классический язык, уверяю вас, это намного правильнее!

Вообще, как только итальянцы слышат от иностранца родной язык, они от всего большого горячего итальянского сердца готовы расцеловать чужеземца.

А вот, кстати, в посте у моей коллеги Марии @italianobyme описаны интересности центральных и северных диалектов Италии. Заходите к ней на странички аккаунтов:
Телеграм: https://t.me/italianobymepronuncia
ВК: https://vk.com/hey_arte

Вернуться назад